1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[GELOMBANG MENGHANCURKAN]
6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
60% dari seluruh pembunuh profesional
8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
menumbuhkan hati nurani
saat mendekati usia paruh baya,
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
tapi dalam bidang pekerjaanku,
10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
tidak ada hal seperti itu
sebagai program pensiun.
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Sebaliknya, tangkap aku.
12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[Tembakan]
13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[KLIK KARTRID DAN PALU]
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Berbalik.
Letakkan senjatamu.
18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Aku punya kesepakatan untukmu.
Anda pergi, Anda hidup.
19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
Tunggu.
20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
Mari kita kembali sedikit,
lihat bagaimana kita sampai di sini.
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Tandaku adalah seorang pembunuh
yang menghilang saat bekerja
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
beberapa tahun yang lalu.
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
Dia sulit ditemukan.
24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
Ternyata dia sekarang
dealer seni eksklusif--
25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
Katakan saja
bukan barang legal.
26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Karena itu,
dia hanya mengadakan rapat
27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
dari rujukan yang dia percayai.
28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
Dan itu terjadi begitu saja
kantong kotoran yang akan kulihat
29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
sekarang terhubung langsung dengannya.
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Sekarang biasanya tidak
melibatkan warga sipil
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
atau siapa pun di luar target saya,
32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
tapi orang ini,
dia kelas A sialan.
33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
Dia menjual wanita, narkoba, senjata,
34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
bahkan anak-anak
kepada orang yang sangat kaya.
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
Aku akan melakukannya
bantuan dunia.
36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [TEMBAKAN TERDAM]
- [GERAN]
40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[TEMBAKAN TERDAM]
42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[PESAN BERBIP]
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[MOBIL BERGERAK]
45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
Tugas saya adalah menemukan dan menghilangkan
46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
aset yang sudah pensiun.
47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini.
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Saya membunuh yang terbaik dari yang terbaik.
49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Saya seorang pembunuh dari para pembunuh,
pembunuh dari segala pembunuh.
50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
Aku tidak terjatuh begitu saja
ke dalam profesi ini
51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
seperti banyak orang lainnya,
52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Aku yatim piatu karena keadaan.
53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Saya memilih untuk memburu paling banyak
orang-orang berbahaya di planet ini,
54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
dan jadikan itu pekerjaan hidupku,
55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
dan aku sangat bangga
dalam apa yang saya lakukan.
56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[PINTU MOBIL TERBUKA]
57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[BURUNG BERKICA DI LATAR BELAKANG]
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[Gerbang berbunyi]
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Selamat pagi,
Saya Tuan Anthony.
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Rumah yang indah.
62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Ya, benar.
Ini rumah pensiunku.
63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Anda sudah pensiun?
64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Saya. Saya.
Um, tapi itu tidak cocok untukku.
65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Saya mengerti itu.
66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Saya tidak berpikir
Saya bisa saja pensiun.
67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Ya...
68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Apakah Anda ingin duduk?
69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Terima kasih.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[DENTING KACA]
71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Jadi beritahu saya dengan tepat
apa yang kamu cari.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Rembrandt.
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Rembrandt.
74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Saya pikir saya punya dua di antaranya.
75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
aku tidak mencari
untuk sembarang Rembrandt.
76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Ada satu yang khusus.
77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Anda tahu yang mana?
78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Laut Galilea.
79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[TERTAWA]
80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Anda mungkin juga mencari
untuk Kristus.
81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Semua orang mencari
untuk yang itu.
82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Tidak ada yang menemukannya.
83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Ya. Tapi menurutku, aku baru saja melakukannya.
84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Kamu bukan siapa
Saya pikir begitu.
85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Tidak, bukan aku.
86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Bagaimana kamu menemukanku?
87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Itu tidak sesulit yang Anda kira.
88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Namun mengapa, setelah lima tahun,
89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
kamu datang mencariku
setelah sekian lama?
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Cara saya melihatnya,
kami berdua profesional.
91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Atau memang begitu.
92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Anggap saja ini sebagai rasa hormat.
93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Jika aku pernah berada di posisimu,
Saya menginginkan hal yang sama.
94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Jangan pernah kamu lelah
dari pekerjaan ini?
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Tidak.
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Tapi aku bukan kamu,
97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
dan semua hal itu
yang telah kamu lakukan.
98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Itu sebabnya saya di sini.
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hmm.
100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[KLIK PALU]
101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Anda keturunan yang lebih muda,
102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
kamu tidak tahu apa-apa,
Anda tidak pernah memiliki strategi keluar.
103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Terlalu banyak video game.
104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
Dan Anda berkembang biak lebih tua,
105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
kamu tidak tahu apa-apa
tentang teknologi.
106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[GUN GUN BERDENGAR]
107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [TEMBAKAN]
- [LEDAKAN]
108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[BULLET WHOOSHING]
109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]
110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]
111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]
112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]
113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]
114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]
115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]
116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]
117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]
118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]
119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]
120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GERAN]
121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[BANDING LIFT]
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[Obrolan tidak jelas
DI LATAR BELAKANG]
123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[BANDING LIFT]
125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[Obrolan tidak jelas
DI LATAR BELAKANG]
126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[KUDA BERGERAK]
127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[Obrolan tidak jelas]
128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
AGUSTUS:
Ya.
129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 ribu dolar
untuk menang.
130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Jika saya ingin secara keseluruhan,
Aku pasti akan mengatakannya!
131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Semuanya, untuk menang!
132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[BERTERIAK MASYARAKAT DI LATAR BELAKANG]
133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Anda bertaruh pada Bing Bong Bing?
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Perjudian tidak persis seperti itu
disarankan dalam bidang pekerjaan saya.
135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Baiklah, terserah dirimu sendiri.
136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Tapi aku punya firasat
tembakan jarak jauh ini
137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
akan datang melalui.
138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Saya bertaruh pada hal yang pasti.
139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Saya berasumsi Anda menerimanya
instruksimu oke.
140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
saya melakukannya.
141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Saya akan berhati-hati
akomodasi itu sendiri.
142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Saya akan menghubungi Anda.
143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Tuan Hayden, saat saya taruh
uangku habis untuk apa pun,
144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
itu tidak pernah merupakan pertaruhan.
145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Saya bertaruh pada hal yang pasti.
146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
Augustus adalah orang yang sombong,
147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
tapi dia juga bosku.
148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Dia menjalankan apa yang kami sebut
"organisasi".
149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Jaringnya longgar
dari gangster kaya
150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
yang mengendalikan jaringan luas
pembunuh yang disewa.
151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Saya seorang pembunuh,
tapi aku hanya membunuh serigala
152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
untuk melindungi domba.
153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
Setiap tugas
memiliki pro dan kontra.
154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
Kelebihan yang satu ini,
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
targetnya bersembunyi
tepat di depan pintu rumahku
156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
dan aku bisa membuatnya
perjalanan pulang yang sudah lama tertunda.
157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
Kekurangannya? Bajingan ini.
158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Charles Managold.
159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Sekarang, aku tidak merasa gugup
atau terintimidasi
160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
dengan target apa pun karena,
baiklah, akulah yang terbaik.
161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Tapi jika aku melakukannya,
Managold akan melakukannya.
162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[Pesawat menderu-deru]
163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: Seorang pembunuh alami
siapa yang tidak akan membiarkan apa pun
164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
atau siapa pun menghalangi jalannya.
165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
Dia tidak peduli siapa atau di mana.
166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Jika dia menerima kontraknya,
seseorang akan mati.
167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Sekarang dia kontrakku.
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Bagaimana ini bisa terjadi?
169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[DETEKTOR BLIPPING]
170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Pelacak sialan.
172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Benarkah, Agustus?
173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[PELACAK BERDARAH]
174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
tusukan.
175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP]
176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[MESIN MOBIL BERDUDUK]
177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
Punyaku adalah kehidupan nomaden,
178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
dan itu cocok untukku,
179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
kalau tidak, aku berada di jalur yang salah
pekerjaan.
180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[MOBIL BERGERAK]
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: Dalam bisnis ini,
kamu tidak punya teman.
182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
Kamu tidak punya hubungan,
karena mereka akan mengetahuinya
183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
dan itulah yang membuatmu terbunuh.
184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Kamu tidak boleh memiliki kelemahan apa pun.
185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Kelemahan dieksploitasi.
186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Tapi semua orang butuh tempat
untuk menelepon ke rumah,
187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
di suatu tempat sepenuhnya
di luar jaringan
188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
di mana mereka tidak akan pernah menemukanmu.
189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[PINTU MOBIL TERBUKA]
191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: Rasanya seperti di suatu tempat
menghirup udara segar.
192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[Burung berkicau dan berkicau
DI LATAR BELAKANG]
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
Tempat yang membuat Anda merasa aman.
195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[BURUNG BERKICA DI LATAR BELAKANG]
197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Akhirnya.
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Hai.
199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Selamat Datang di rumah.
200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Senang rasanya berada di rumah.
aku merindukanmu.
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hmm.
202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, kamu mandi
sebelum Anda mendapatkan semua ini.
203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Kamu akan menjadi seperti itu
kematianku.
204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Jika Anda beruntung.
205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[Pintu TERBUKA]
206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[BUK]
207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[berbunyi]
208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[Demikianlah]
209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[goresan tirai]
210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[KETUK BERDIT]
211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[AIR BERJALAN]
212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Anda lihat siapa orangnya?
213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Ya, hanya klise lainnya.
214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Seorang pembunuh
yang menumbuhkan hati nurani.
215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Itu Charles Managold.
216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Ya.
217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Dia seorang legenda.
218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Semuanya begitu.
219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Semua orang pernah mendengar tentang Chuparosa.
221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Jangkauan, 1.900 yard.
222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Kecepatan, 2.008 kaki per detik.
223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[PINTU KULKAS TERBUKA]
224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Jatuhnya peluru, kecepatan angin,
kelengkungan bumi...
225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[DINTING ES BATU]
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...semuanya diperhitungkan.
227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[PINTU KULKAS TERTUTUP]
228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Peluru tidak terbang lurus.
229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Ini adalah kesalahpahaman umum,
terutama pada kisaran itu.
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Mereka langsung turun
di kepalamu.
231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
Dan dengan melakukan itu,
dia membunuh seorang wanita yang tidak bersalah
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
dalam prosesnya.
233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Melewati dia
untuk mencapai sasarannya.
234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charles Managold
akan membunuh ibunya sendiri
235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
jika itu berarti menyelesaikan pekerjaan.
236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[BOTOL BERDENGAR]
237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Pertama, lewati
seorang wanita yang tidak bersalah
238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
untuk mencapai sasarannya
adalah pukulan yang luar biasa.
239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Kedua, banyak hal berubah.
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Tuhan tahu apa yang akan terjadi
orang sakit seperti itu
241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
tidak menindaklanjutinya.
242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Dia kejam, Sam.
243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Saya pikir Anda dari semua orang tahu
betapa kejamnya aku, Nona.
244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Selain itu, menurutku
jika aku tidak tahu yang lebih baik,
245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
kamu agak mengkhawatirkanku.
246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Kamu harus mencoba untuk tidak takut
lebih sering, kamu tahu?
247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Tidak.
248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Kamu tidak akan pernah bisa menolakku, Sam.
249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Akulah cincin yang hilang
di armor surat berantaimu.
250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Satu-satunya titik lemahmu.
251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Aku tidak punya titik lemah, Nona.
252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hmm.
253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Tapi jika aku melakukannya,
Saya pikir Anda akan menjadi orangnya.
254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[SERANGGA BERKICA]
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Pergilah.
256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: Aku harus mengantarmu
ke Kolombia.
257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
DEALER SENI:
Menjauhlah.
258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Apakah kamu tidak pernah merasa lelah?
259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
Ini adalah dunia kecil para pembunuh,
260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
dan di antara kita yang terbaik
adalah rasa saling menghormati.
261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
Kami bahkan mungkin berbagi satu atau dua minuman
saat kita berpapasan
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
sedang mengerjakan tugas,
263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
tapi bisnis tetaplah bisnis.
264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
Jika aku ada untukmu,
kamu akan tahu.
265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
Setiap pembunuh yang pernah kubunuh
menganggap mereka elit.
266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Mereka semua berpikir
tidak ada yang bisa menyentuhnya
267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
sampai aku muncul.
268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
Ada alasannya
Saya mendapatkan kontraknya
269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
dari organisasi.
270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
Setelah Anda masuk,
ada sangat
271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
protokol khusus
untuk keluar.
272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
Dan protokol itu adalah saya.
Saya adalah protokol keluar.
273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
Dan jika kamu adalah kontrakku,
Aku akan memensiunkanmu.
274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Managold ini,
terlepas dari reputasinya,
275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
seharusnya tidak
ada yang berbeda,
276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
tapi melihat ke belakang 20/20.
277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
Bahkan jika kamu yang terbaik
dan punya mainan yang booming,
278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
seperti yang dikatakan pedagang seni itu,
selalu punya rencana cadangan.
279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[BURUNG BERKICA DI LATAR BELAKANG]
280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[FLAME CRACKLES]
281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[Pintu TERBUKA]
282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Segera kembali.
283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIK:
Hei, tunggu.
284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Hai. Kemarilah.
285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Lebih baik.
287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Kamu lebih baik?
288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Ingin aku
untuk menjemputmu sesuatu?
289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Anda tahu apa yang saya suka.
290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Oke. Aku akan menemuimu lebih cepat.
291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[Pintu TERBUKA]
292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Hei, hati-hati.
293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Ucapkan sedikit doa untuk kami.
294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Selalu.
295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[pintu tertutup]
296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[menghela nafas]
297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[BEL berbunyi]
298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Mohon maafkan saya
dosa masa laluku,
300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
jangan sampai mereka ikut campur
dengan harapan masa depanku.
301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Dengan menelepon Anda
satu-satunya penyelamat sejatiku,
302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Saya benar-benar terselamatkan.
303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Tolong lindungi kami.
304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Jika bukan karena saya,
lalu lakukan itu untuknya.
305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Tolong lindungi dia.
306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amin.
307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.
308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Itu adalah Apache Kristus.
309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Begitulah cara mereka memandang diri mereka sendiri
dalam dirinya.
310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Saya tahu itu.
311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Bahkan Tuhan pun tidak
akan melindungimu di sini.
312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[Tembakan]
313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GERAN]
314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[Mendengus]
315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Tembakan]
316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[GERAN, CELANA]
318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[Pintu TERBUKA]
319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[Tembakan]
320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[KLIK KARTRID DAN PALU]
321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[pintu berderit]
322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Berbalik.
323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Letakkan senjatamu.
324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Aku bisa saja membunuhmu di luar
gereja sebelum Anda masuk.
325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Ada kesepakatan untukmu.
Anda pergi, Anda hidup.
326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[DUKUNGAN TUBUH]
327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[Mendengus]
328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GERAN]
329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[MESIN MOBIL BERDUDUK]
330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Sial.
331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[CELANA]
332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[BAN MOBIL BERGERAK]
333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[Tembakan]
334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
AGUSTUS:
Lima menit keluar.
335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Dia seharusnya sudah selesai
pada saat kita sampai di sana.
336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Sedikit tidak biasa,
Anda bergabung dengan kami di lapangan.
337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Anda mencoba untuk mendapatkan
pengalaman tempurmu?
338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Saya lebih suka memberi makan
kuda sialanku,
339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
tapi kami punya klien penting.
340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Jahat.
341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Ishak.
342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Kita tidak akan melakukannya
ada masalah di sini, kan?
343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Pernahkah saya?
344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Tidak, tapi kamu belum pernah
mengalami hal seperti ini.
345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Seperti apa?
346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Pribadi.
347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Saya akan tersinggung
jika aku tidak berpikir
348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
kamu bercanda.
349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[menghela nafas]
350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Dia bisa menjadi sedikit penuh semangat,
bahkan di hari biasa.
351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Saya lebih suka memikirkannya
sebagai semangat ke depan.
352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAC:
Hmm.
353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Seperti pohon ek
dari bourbon yang dibuat dengan baik.
354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Jahat, aku serius.
Tunjukkan perilaku terbaik Anda.
355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Anda tidak perlu khawatir
tentang aku, Ishak.
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Semua bisnis.
357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[MOBIL BERGERAK]
358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Danik!
360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danik?
361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[AIR BERJALAN DI LATAR BELAKANG]
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danik?
363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Ayo pergi.
364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Apa?
365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Berpakaianlah, kita harus pergi.
366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Charles, apa yang terjadi?
367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[KETUK BERDIT]
368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
Charles:
Kita harus pergi sekarang.
369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Apakah itu kru Bashkim?
Apakah mereka menemukan kita?
370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Itu hanya satu orang. Berpakaianlah.
371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
Sial!
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[Terengah-engah]
373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[TAS KERUTAN]
375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[BUK]
376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[Ritsleting Ritsleting]
377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[Gemerisik UANG]
378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[Ritsleting Ritsleting]
379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Apa yang akan kita lakukan?
380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayo keluar dari sini.
381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Semua barang-barang kami dan--
382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Dapat diganti, Anda tidak.
Ayo pergi.
383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[KACA TERPECAH]
Sial!
384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
Charles:
Ayo, ayo pergi.
385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
JAHAT: Apakah menurut Anda dia masih
menyimpan fotoku di dompetnya
386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
atau haruskah aku mengukir namaku saja
di dadanya untuk mengingatkannya?
387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Jahat, bukan?
Ini sangat penting.
388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Bisakah Anda tetap mengerjakan tugas?
389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Penting bagimu, bukan aku.
Saya bekerja untuk Ishak.
390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Jahat.
391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Aku hanya main-main.
392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Tarik-menarik tali bosmu
sedikit.
393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Anda suka tarikan yang bagus, bukan?
394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Dimana sih
apakah kamu menemukannya di?
395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Sebuah cerita untuk lain waktu.
396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
Di sudut gelap neraka
itu fantasimu, sayang.
397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Kamu lebih seperti itu
rasa terbakar di tenggorokanku
398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
dari omong kosong murahan
Saya minum di sekolah menengah.
399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Anda tahu, saya sudah bekerja
bersamamu selama hampir satu tahun
400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
dan kamu masih mengejutkanku.
401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Saya tidak tahu
kamu punya pendidikan apa pun.
402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[TERTAWA]
403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Persetan denganmu, mahasiswi.
404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Hati-hati, Dax, kamu mungkin akan terjatuh
seperti semua mantannya.
405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Semua kecuali satu, ya?
406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Oof, waktunya telah tiba.
407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mm-hmm.
408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Anda kuliah?
409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cumlaude.
410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Dunia yang berbahaya
membuat gadis berbahaya.
411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DART WHOOSHES]
412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[KACA TERPECAH]
413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[BAUT KLIK]
414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIK:
Apa?
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Ayo pergi.
416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Oke.
417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[Terengah-engah]
418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Sial, bannya!
419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[Tembakan]
420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[CELANA]
421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Aku bisa saja membunuhmu
di gereja.
422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Menurutku kamu berhutang padaku
kesopanan profesional yang sama.
423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Bukan itu cara kerjanya.
Kelemahanmu bukan kelemahanku.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Tapi apapun yang terjadi,
jangan sakiti gadis itu.
425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Warga sipil bukan kesukaanku.
426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Terakhir saya periksa,
itu tanda tanganmu.
427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Ya, saya tahu semua tentang Meksiko.
428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Apa yang dia bicarakan?
429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Ssst.
430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Jadi apa yang terjadi?
Merasa bersalah pada senorita?
431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Jadi kamu terjatuh
untuk tanda cantik berikutnya?
432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Kedengarannya benar?
433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Itu, dan saya menemukan Tuhan, ingat?
434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Itu pasti menyebalkan
menjadi sangat mudah ditebak.
435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[TEMBAKAN SENJATA MESIN]
436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GERAN]
437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Tetap di bawah.
Temanmu?
438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Saya kira tidak demikian.
439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[TEMBAK SENJATA MESIN]
440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Lihat...
441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[CELANA]
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...ada kemungkinan
kita bisa menyelesaikan omong kosongmu
443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
lain kali?
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Apa yang terburu-buru?
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[Tembakan]
446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GERAN]
447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[Tembakan]
448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 detik keluar,
mereka menemui perlawanan.
449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Saya pikir kamu bilang
tidak akan ada
450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
komplikasi apa pun.
451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[BAUT KLIK]
452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Tetaplah di belakang kami.
Kami akan membersihkannya.
453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[PINTU MOBIL TERBUKA]
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[Tembakan JAUH]
455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[Tembakan]
457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP]
458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[MESIN MOBIL BERDUDUK]
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Serius?
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Bosmu, bukan bosku.
461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Ayo pergi.
462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[Tembakan]
463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[JENDELA MOBIL TERPECAH]
465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[Tembakan]
466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[Mengerang]
467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[Tembakan]
468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Pada saya. Siap?
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Pergi!
470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[Tembakan]
471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[PECAH KACA]
472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[Tembakan]
473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GERAN]
474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Kami dalam masalah.
475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Itu Ishak.
476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Oh sial.
477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Siapa Ishak?
478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaac Florentine,
479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
dia tipikalnya
tipe tentara satu orang.
480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Tapi hari ini, yang jelas,
dia mungkin
481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
pembunuh terbaik kedua
di dunia.
482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Siapa yang pertama?
483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- Aku.
- SAM: Aku.
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[Tembakan]
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Senang bertemu denganmu lagi, Managold.
486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Kamu adalah legenda sialan.
Malu.
487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Ya, senang bertemu denganmu juga.
488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Hei, Hayden.
Sudah satu menit.
489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Anda di sini untuk membayar saya kembali
untuk minuman itu di Havana?
490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Mungkin lain kali.
491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Tapi tahukah Anda jika memang demikian
tidak mau melakukan pekerjaanmu,
492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
kamu akan memaksaku
untuk melakukan milikku.
493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Sayangnya,
Aku sudah berjanji padamu
494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
kepada orang lain.
495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Hei, Hayden.
496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Oh sial.
497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Apakah itu Jahat?
498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Ya.
499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Apakah seseorang sebenarnya
bernama Jahat?
500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Ya. Nama cocok.
501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Ya, nama aslinya adalah Annie.
502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Kami punya sesuatu beberapa tahun yang lalu.
503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Itu menyenangkan.
504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Anda meninggalkan saya di altar!
505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Mari kita lihat bagaimana Anda menyukai yang ini.
506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Ya, maaf soal itu!
507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Itu adalah Vegas.
508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Jahat?
509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Aku akan memotongnya
bolamu lepas!
510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[Tembakan]
511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
Sial!
512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[LEDAKAN]
513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
Astaga!
514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi.
515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Ayo pergi, ayo.
516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[Terengah-engah]
517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[BURUNG BERKICA DI LATAR BELAKANG]
518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[Terengah-engah]
519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Ayolah.
521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[Mendengus]
522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Semua urusan, ya? Ayo.
523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[Pintu TERBUKA]
524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GERAN]
525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[Terengah-engah]
526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Saya butuh air.
527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Oke.
Ada air di sini.
528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Ayo pergi.
529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[Terengah-engah]
530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[AIR BERJALAN]
531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Kamu baik-baik saja?
532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Ya.
533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[Terengah-engah]
534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[Mendengus]
535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Ini, ambil saja.
Beristirahatlah di sini.
536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[CELANA]
537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GERAN]
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Hei!
539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Itu untuk gereja.
540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Apa-apaan ini
apa yang Isaac lakukan di sini?
541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Oh, sial.
542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Dia di sini untuk gadis itu.
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Dia menyaksikan pembunuhan
di London.
544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
Organisasi menginginkannya
untuk menyingkirkannya,
545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
dan aku mendapat teleponnya.
546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Bashkim dan orang Albania,
pekerjaan yang berantakan.
547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
Charles:
Ya.
548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Tapi kamu tidak bisa melewatinya
dengan itu?
549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Saya tidak akan melakukannya
berbeda.
550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Anda pikir Anda tahu
semua tentang aku?
551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Aku juga tahu tentangmu.
552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Aku tahu bagaimana mereka mengontrakmu.
553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Aku tahu tentang gadis itu.
554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[Terengah-engah]
555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Tapi saya menyelesaikan pekerjaan itu.
Saya selalu menyelesaikan suatu pekerjaan.
556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Tunggu! saya hamil.
557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Saya tidak membuat pengecualian.
558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Oke.
Kalau begitu, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Hah?
[GERAN]
560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Sial.
561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
Charles:
Apa itu? Ada apa?
562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Oke, satu detik.
Ambil air.
563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Ambil beberapa-- ambilkan air.
564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[AIR BERJALAN]
565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[Terengah-engah]
566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CHARLES: Bernafas, bernapas.
Bernafas, bernapas.
567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Oke, mari kita berhati-hati
dari-- sst, sst, sst.
568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[Terengah-engah]
569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: Bashkim adalah klien.
Itu tidak bagus.
570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[MOBIL BERGERAK]
571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: Bukan kamu yang
ingin bertemu di gang yang gelap,
572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
seorang penegak hukum yang bangkit
melalui peringkat
573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
karena kebrutalannya,
dan sekarang memimpin orang Albania.
574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
Saya meremehkan Managold
di gereja.
575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
Dia menjadi legenda karena suatu alasan.
576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
Kamu tidak boleh memberikan pria seperti dia
satu inci, dan itu salahku.
577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: Tapi aku akan melakukannya
menaruhnya di rumah
579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
jika Isaac tidak muncul.
580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Apa yang dia lakukan di sini?
581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
Ini pekerjaanku.
582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[pintu berderit terbuka dan tertutup]
583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[Tutupnya berbunyi]
584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukan ini.
585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Saya berkata, “Sam, kamu akan selalu begitu
selesaikan pekerjaannya."
586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[KLIK KARTRID]
587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Tapi sekarang di sinilah kita.
588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[BAUT KLIK]
589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukan ini.
590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Saya bersumpah akan menyelesaikan pekerjaan itu.
591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Aku bersumpah aku tidak pernah meleset dari sasaranku.
592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
Dan dia pantas mendapatkannya, bukan?
593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Semua orang yang kubunuh pernah mengalaminya.
594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Semua orang?
595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Anda melihat diri Anda sendiri
dalam target itu, bukan?
596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Kemana saja kamu bisa berada?
597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak melewatkan satu pun tanda.
598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Kalau begitu beritahu Augustus
kamu membutuhkan lebih banyak waktu.
599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Katakan padanya Managold lolos
dari kamu.
600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Kamu memang meremehkannya, sayang.
601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Aku akan menyelesaikan ini.
602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[MOBIL BERDUDUK]
603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[telepon berdering]
604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AGUSTUS DI TELEPON]
Bagaimana cuaca di tempat Anda berada?
605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Saya butuh lebih banyak waktu.
606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
AGUSTUS: [DI TELEPON]
Lebih banyak waktu? Kamu?
607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Ya, hal buruk terjadi.
608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Sial belum terjadi
dalam 12 tahun.
609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM DI PONSEL] Tepat sekali,
jadi mengapa Isaac ada di sana?
610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
AGUSTUS: [DI TELEPON]
Managold bukan sembarang target.
611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
Klien meminta yang terbaik.
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Saya yang terbaik.
613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Lalu buktikan!
614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[NADA PUTUS HUBUNGAN]
615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[KLIK TOMBOL TELEPON]
616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Brengsek.
617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
Aku berputar-putar.
618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Apa-apaan ini
apa yang terjadi padaku?
619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[GAGAK MENANGKAP DI LATAR BELAKANG]
620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
Mengapa saya tidak bisa menyelesaikan pekerjaan ini?
621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
Aku harus menembaknya saja
dan menyelesaikannya.
622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[PESAWAT BERPUTAR]
623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[Menyeruput]
624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[MOBIL BERPUTAR]
625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Menenggelamkan kesedihanmu?
626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Anda tahu saya tidak minum
di tempat kerja.
627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
Dari tampilannya,
kamu bahkan tidak bekerja lagi.
628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Faktanya, kamu dan Managold
terlihat nyata sobat-sobat,
629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
mungkin seperti kamu
bekerja bersama.
630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Saya tidak melakukan mitra.
631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Dan saya di sini untuk menyelesaikannya
apa yang saya mulai.
632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Saya selalu melakukannya.
633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Maksudmu selalu begitu.
634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Hei, Annie.
635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Tentang Vegas...
636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Saya tidak sabar
untuk membunuhmu.
637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
aku berharap
kita bisa membicarakan hal ini.
638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Jangan.
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Akhir pekan itu adalah...
640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Kecuali jika Anda akan meminta maaf,
berhenti saja.
641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
aku, um...
642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[menghela nafas]
643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
saya...
644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Saya mungkin bisa pergi
tentang hal itu secara berbeda.
645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Itu bukan permintaan maaf, brengsek!
646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Hei, hei, hei.
647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Sebanyak yang saya nikmati
melihatmu mengerti
648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
bolamu diserahkan kepadamu,
649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Saya lebih suka ini
tidak meningkat lebih jauh.
650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Hargai itu.
651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Saya melihat Anda punya
ide yang sama dengan yang saya lakukan.
652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Jadi, mereka tidak menyewa
pesawat
653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
dengan nama asli mereka, ya?
654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Agak terlalu jelas.
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?
655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Nah, bandara ini adil
cukup jauh
656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
agar pesawat kecil dapat mencapainya
ke Meksiko dengan satu tank.
657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Lalu pergi ke tempat lain
dari sana.
658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
Itulah caraku keluar.
659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Tentu saja Anda akan melakukannya.
660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Jadi, apakah ini bagiannya?
di mana kamu berkata,
661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
"Senang bertemu denganmu di sini, Hayden.
662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Pikir kita akan minggir
dan biarkan kamu menyelesaikannya."
663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Maksudmu seperti yang kamu lakukan
di gereja?
664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Anda berada di sana?
665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Aku punya mata di mana-mana.
666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Dia lebih cepat dari kelihatannya.
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[Terkekeh]
668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Anda mungkin terlalu sombong,
atau kamu membiarkannya pergi.
669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Aku ingin dia ada di rumah
jika Anda tidak melakukan intervensi.
670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Bukan itu yang terlihat
seperti padaku.
671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Kalau begitu, kamu harus mendapatkannya
matamu diperiksa.
672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Pergilah, Hayden.
Saya akan mengambilnya dari sini.
673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Saya tidak suka orang menyelesaikannya
pekerjaan saya.
674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Tapi itu ada di tangan yang tepat.
Saya yang terbaik dalam bisnis ini.
675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Terbaik kedua.
676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Hampir tidak.
677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Sekarang, inilah satu-satunya kesempatanmu
untuk pergi, menjadi lebih baik.
678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Anda baik sekali.
679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Aku bahkan akan memberimu
bukti kematian
680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
untuk majikan Anda.
681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Anda akan melakukan itu?
682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Kau tahu, aku adalah orang yang menepati janjiku.
683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Bukti kematian
paling lambat besok pagi.
684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Segera setelah saya memilikinya.
685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
Dan saya minta maaf
tentang membunuh orang-orangmu.
686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Dengan serius?
687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Anda bisa meminta maaf untuk mereka,
tapi tidak bagiku?
688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Dasar brengsek!
689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Mudah. Mudah.
690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Hari perhitunganmu
karena membunuhnya bukan terserah padaku,
691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
tapi itu akan datang.
692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Itu harus mengantri.
693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[MOBIL BERDUDUK]
694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[menghela nafas]
695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo atau Kota Meksiko?
696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Pilihanmu.
Kemana kamu ingin pergi?
697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Ini dia.
Simpan kembaliannya, sobat.
698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- Baiklah.
- Bagus.
699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
Sekarang aku tahu
700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Managold menjadi ceroboh.
701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Gadis itu telah menumpulkan ketajamannya,
membuatnya merindukan banyak hal
702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
itu akan membuatnya terbunuh
bertahun-tahun yang lalu.
703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Kita harus keluar
negara malam ini.
704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Ini adalah cara terbaik.
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Selama kita bersama.
706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: Seperti laba-laba yang berputar
turun toilet pembilas,
707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
Aku kasihan padanya.
708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
Mungkin itu sebabnya aku membiarkannya
langsung saat pertama kali kita bertemu,
709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
dan itulah sebabnya apa yang kulakukan selanjutnya
membuatku bingung.
710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Klise sekali.
711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[Tembakan]
712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[BAN BERGERAK]
713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Ayo, ayo pergi.
714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk!
715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[Tembakan]
716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[BAN BERGERAK]
717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Masuk!
718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Bagaimana kita tahu
kami bisa mempercayaimu?
719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Masuk ke dalam mobil!
720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[BAN BERGERAK]
721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Ayo masuk.
722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Oke.
723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[Tembakan]
724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
Charles:
Masuk. Masuk.
725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[Tembakan]
726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Oke, ayo pergi!
727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[DENGAN BAN]
728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[RUANG MOBIL]
729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[Tembakan]
730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[MOBIL BERGERAK]
731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[Tembakan]
732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[DENGAN BAN]
733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[RUANG MOBIL]
734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Sial.
735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
bajingan.
736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[Terengah-engah]
737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Kamu baik-baik saja?
738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIK:
Uh-hah.
739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Baiklah. Kami akan baik-baik saja.
740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Oke?
- Oke.
741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Bagus.
Jadi, kenapa kamu melakukan ini?
742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Ingin aku berubah pikiran?
743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Demi Tuhan.
744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Kita sudah melaluinya
semua omong kosong ini sudah.
745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Anda menyelamatkan kami di sana.
746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Tentunya Anda melakukannya karena suatu alasan.
747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Lebih seperti iseng.
Bisa saja pergi ke arah mana pun.
748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Sekarang kita semua kacau.
749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Apakah ini benar?
750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Ya, setidaknya kita punya
musuh yang sama sekarang.
751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[menghela nafas]
752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Jadi apa rencananya?
753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Aku punya tempat untuk bersembunyi.
754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Oke?
755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Oke.
756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Bagus.
757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Kita bisa berkumpul kembali di sana,
membuat rencana.
758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Oke, ayo kita lakukan.
759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: Saya pikir saya memilikinya
semuanya sudah diketahui.
760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
Mungkin pedagang seni
ternyata benar,
761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
Saya tidak punya strategi keluar,
atau lebih buruk lagi,
762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
mungkin aku mulai lelah.
763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[BURUNG BERNYANYI DI LATAR BELAKANG]
764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[MOBIL BERDUDUK]
765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[Pintu TERBUKA]
766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Kami akan aman di sini.
767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Jadi kamu membawa tandamu
ke rumah persembunyian, ya?
768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Bagus.
769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIK:
Saya menyukainya.
770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Jangan khawatir,
kita akan tidur saja,
771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
mengeluarkanmu dari sini
di pagi hari, oke?
772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hmm?
773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Sayang, kita tidak bisa terus berlari.
774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Apa yang harus kita lakukan,
hanya berlari dan terus berlari?
775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Kemana kita akan pergi?
776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Apa yang akan kamu lakukan
sebelum kamu bertemu denganku?
777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Eh, aku tidak punya banyak, tapi
Aku yakin kamu lapar, jadi...
778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Terima kasih.
779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Ya. Ambil kamar tidur belakang.
780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Baiklah, ayo pergi.
781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[KUNCI PINTU BERDENGAR]
782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[melolong dalam jarak jauh]
783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[SERANGGA BERKICA DI LATAR BELAKANG]
784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Hei.
785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Berjanjilah padaku semuanya akan terjadi
baik-baik saja.
786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Tidur saja, oke?
788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Tenang, jangan khawatir.
Jangan khawatir tentang hal itu.
789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[menghela nafas]
790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[AIR BERJALAN]
791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[PERcikan AIR]
792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Ini salahmu, tahu?
793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Anda tidak bisa menyalahkan saya
karena kamu semakin sadar.
794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
Dan seperti yang selalu ayahku katakan,
795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
“Semuanya terjadi
karena suatu alasan."
796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Ya, mungkin ayahmu
salah.
797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Saat kita masih anak-anak, kita berpikir
orang tua kita tahu segalanya.
798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Dia percaya
orang bisa berubah.
799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Ayahmu memberi
nasihat hidup.
800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Punyaku terbunuh
oleh pembunuh, Nona.
801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Ibuku bersamanya.
802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Saya mendedikasikan hidup saya
untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab,
803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
dan saya melakukannya.
804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Anda sudah mengetahui hal ini.
805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Mereka mengambil dari saya
sama seperti semua nilaiku
806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
mengambil sesuatu dari seseorang.
807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Sesuatu yang mereka pedulikan.
808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GERAN]
809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Semua hal yang mereka lakukan,
mereka tidak pantas mendapatkannya
810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
untuk berangkat menuju matahari terbenam,
melanjutkan hidup mereka.
811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Mereka pantas merasakan sakitnya
yang mereka sebabkan,
812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
dan aku memberikannya pada mereka.
813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Tidurlah.
815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[DINTING ES BATU]
816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Dengan siapa kamu berbicara?
817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Hantu.
818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
Hantu? Ya.
819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Berbicara dengan beberapa dari mereka sendiri.
820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Gadis di Meksiko itu.
821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Salah satu dari banyak.
822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Bagaimana kabarnya?
823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
Charles:
Lebih baik.
824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Bagus.
825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Anda tahu mereka akan datang
untuk kita, kan?
826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Ya. Itu sebabnya saya memilikinya.
827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Fiuh. Sempurna.
828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
Dan saya juga punya ini.
829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Bahkan lebih baik.
830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[MENARIK NAFAS DALAM-dalam]
831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[BOTOL BERDENTING, TUTUP BERDENTING]
832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[DINTING ES BATU]
833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Terima kasih.
834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Bersulang.
835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[DENTING ES BATU]
836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[Menyeruput]
837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES MENDENGAR]
838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[menghela nafas]
839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Anda tahu, terkadang saya berpikir
jika aku bertemu
840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique sebelumnya,
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
masih banyak orang yang melakukannya
menjadi hidup.
842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Tapi bukan kamu, kan?
843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES menghela nafas]
844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
Charles:
Mungkin tidak.
845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Saya tidak tahu apakah saya punya kesempatan
untuk berterima kasih.
846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Saya masih belum memutuskan
apakah aku akan membunuhmu atau tidak.
848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Lagipula, aku tidak membutuhkannya
rasa terima kasihmu
849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
dan aku tentu saja tidak menginginkannya.
850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Bersorak untuk itu.
851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[Menyeruput]
852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[Mendengus]
853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Apa yang kamu inginkan?
854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[MENARIK NAFAS DALAM-dalam]
855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
Apa yang kamu inginkan?
856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Yah, aku tidak ingin kamu tidur
di ruangan itu di sana.
857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[mencemooh]
858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Cukup adil.
859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Aku tahu apa yang kamu pikirkan,
bahwa aku kehilangan keunggulanku.
860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Bukannya aku kehilangannya,
aku hanya...
861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[MENARIK NAFAS DALAM-dalam]
862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...tidak lagi peduli jika aku memilikinya.
863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Ya, tapi tanpa itu,
bagaimana yang kamu harapkan
864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
untuk merawatnya?
865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Saya banyak berdoa. Tuhan mengirimmu.
866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Seorang pembunuh sialan.
867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[Terkekeh]
868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Apa kemungkinannya, ya?
869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Ini tidak akan terjadi
salah satunya
870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"dia bekerja dengan cara yang misterius"
percakapan, bukan?
871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Anda tidak percaya pada Tuhan.
872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Ini bukan masalah keyakinan.
873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Saya pernah melihat pria berdoa
atas belas kasihan Tuhan
874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
dengan laras pistol
di wajah mereka.
875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Untuk apa? Lagipula mereka sudah mati.
876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Sekarang, jika Tuhan ada di luar sana,
setidaknya,
877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
dia tidak peduli tentang kita.
878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Aku dulu sama sepertimu.
879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Tidak, kamu tidak sama sepertiku.
Target kami berbeda.
880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Ya, baiklah, semua yang aku pedulikan
adalah yang terbaik
881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
atas apa yang kulakukan,
882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
dan menyelesaikan pekerjaannya,
apa pun pekerjaannya.
883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[menghela nafas]
884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Anda tahu, saya mungkin bukan seorang pendeta,
885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
tapi aku percaya semua dosa,
bahkan yang terburuk,
886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
dapat dibersihkan.
887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Betapa nyamannya bagi pria seperti kita.
888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[Menyeruput]
889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
Charles:
Tuhan mempertemukan kami hari itu
890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
di gereja, ingat?
891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Saya gagal menyadarinya
cahaya Tuhan
892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
di sudut matamu,
893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
tapi aku tahu dia ada di sana.
894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Saya tidak pernah benar-benar percaya pada Tuhan.
895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Bagi saya, itu seperti
sebuah saklar dibalik
896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
dan aku-- aku berubah, kamu tahu?
897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Mungkin Tuhan yang menemukanku,
Saya tidak tahu.
898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Aku hanya tahu aku berbeda.
899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Tidak ingin menjadi diriku yang dulu,
siapa aku.
900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Anda tahu, kebanyakan orang mencoba
untuk melakukan hal yang benar
901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
sepanjang hidup mereka,
Tuhan atau bukan Tuhan.
902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Aku dulunya seperti itu,...
903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
... sampai aku tersesat
sepanjang jalan, eh.
904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[Pidato yang tidak jelas]
905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Jika saya harus bertobat,
membayar harganya,
906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
dihukum, biarlah.
907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[menghela nafas]
908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Dengar, aku pantas mendapatkannya, aku tahu,
tapi dia tidak melakukannya.
909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Dia tidak melakukannya.
910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[menghela nafas]
911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
aku, eh...
912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
... jauh sebelumnya
Aku bahkan bertemu Danique,
913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Aku membuat pilihan sebelumnya--
bahkan sebelum aku mengenalnya.
914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Karena itu
hal yang benar untuk dilakukan.
915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Tidak ada alasan lain.
916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Terima kasih.
Saya akan mengambil jam tangan pertama.
917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[Mendengus]
918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[pintu terbuka dan tertutup]
919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[BURUNG BERKICA DI LATAR BELAKANG]
921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Saya tahu ini bukan Kolombia,
tapi itu tempat favoritku
922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
di dunia.
923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Aku harus mengantarmu
ke Kolombia.
924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
saya di sana. Katakan padaku.
925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Ayo pergi.
926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Danau ini indah.
927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Dia.
928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Ya, kita tidak bisa memilih
di mana hal itu akan terjadi,
929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
tapi jika aku bisa,
930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Menurutku di sinilah tempatnya
Aku ingin mati.
931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Di sini.
932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hmm. Saya bisa mengerti alasannya.
933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Itu tidak wajar. Itu tidak wajar.
934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Saya tidak seharusnya mengatakan itu.
935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Tidak apa-apa.
Apakah kamu ingin ikut serta?
936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Ya ampun, aku ingin terjun.
937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memeriksa air terlebih dahulu?
938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
aku mengenalmu.
939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Silakan.
940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Oke.
941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Jika dingin,
Aku tetap memakai celanaku.
942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[DIA TERKECIL]
943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
WANITA: Mm.
944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[PERcikan AIR]
945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Oh, ini sempurna.
946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Sam, ayo!
947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, rekan--
948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Akulah sasarannya?
949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Ya.
950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[Tembakan]
951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[DUKUNGAN TUBUH]
952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.
Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.
953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[menghela nafas]
954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[KACA BERDENGAR]
956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[BURUNG BERNYANYI DI LATAR BELAKANG]
957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[MOBIL BERGERAK]
959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
JAHAT:
bajingan ini.
960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Dia tidak akan bercinta
pergi kali ini.
961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Aku akan memotong bolanya.
962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Orang sialan ini,
963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
aku akan
keparat, bunuh dia.
964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Baiklah.
965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alfa, kita tinggal.
Kalian ke kanan.
966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[BAGIAN TUTUP]
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Jahat, ingat saat aku memberitahumu
untuk berperilaku terbaik?
968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Ya.
969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Jangan.
970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[BURUNG BERNYANYI DI LATAR BELAKANG]
971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[ALARM BERBIP]
973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[Terengah-engah]
975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[Pidato yang tidak jelas]
976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Tetap diam.
- [TERIAKAN TEREDAM]
977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Turun, turun. Ssst.
978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[Mendengus]
981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[Tembakan]
982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Tetap di bawah.
983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[Terengah-engah]
984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [TEMBAKAN]
- [DUKUNGAN TUBUH]
986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Ini, ambil senjata ini.
Keamanan tidak aktif.
987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Kedua tangan, kedua tangan.
988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[KLIK PALU]
989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Luruskan lengan Anda.
990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Oke, siapa pun bisa lewat
pintu itu, kamu menembak.
991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Anda mengerti?
Tembak sampai mereka jatuh.
992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Apakah kamu mengerti?
Bukan Hayden, oke?
993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
Dan bidik, bidik lurus.
Bagus, bagus, bagus.
994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Tetap di sana.
995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[Terengah-engah]
996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[Tembakan]
999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GERAN]
1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[DUKUNGAN TUBUH]
1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[Tembakan]
1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[Gemerisik RUMPUT]
1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [TEMBAKAN]
- [GERAN]
1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[Tembakan]
1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[CETAKAN PISAU]
1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GERAN]
1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[DUKUNGAN TUBUH]
1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GERAN]
1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hmm.
1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[Terkekeh]
1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
aku akan bermain denganmu,
aku akan memotongmu,
1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
dan aku akan membunuhmu.
1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
takut atau dihidupkan.
1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Apa yang harus kita potong dulu?
1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Apakah kamu bertanya
untuk pendapatku?
1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GERAN]
1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Mari kita bersenang-senang, ya?
1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[Terkekeh]
1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Oke. Tidak, tidak.
1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, itu-- itu tajam.
1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
Itu...
1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Ya, ya, itu sudah cukup.
1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GERAN]
1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[KLIK PALU]
1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Bagaimana kamu menemukan kami
begitu cepat, Ishak?
1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Tidak ada yang tahu tentang tempat ini.
1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Apakah Augustus mengirimmu?
1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Ayolah, Hayden.
Anda tahu lebih baik dari itu.
1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Ya, organisasi
memiliki dua tipe orang.
1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Itu dia
yang mengumpulkan gaji,
1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
dan orang-orang yang melihatnya
sebagai sebuah agama.
1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
Kamu yang mana?
1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Seperti yang saya katakan,
Aku adalah orang yang menepati janjiku,
1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
dan aku tidak merusaknya
untuk siapa pun.
1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Bahkan keluargamu pun tidak
di Bisacquino, Sisilia?
1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Lihat, Augustus sepertinya berpikir
1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
itu ketika Anda memulai
sebuah keluarga di Sisilia 10 tahun yang lalu,
1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
Anda mungkin mencoba dan menghilang.
1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Jadi dia memperhatikanmu
sejak saat itu,
1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
kalau-kalau Anda pensiun.
1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
Dan inilah orang-orangnya
kamu rela mati demi itu.
1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Saya tidak akan pernah menyakiti
keluargamu, Ishak.
1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Anda tahu itu.
1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Tapi mereka akan melakukannya,
dan mereka tidak akan berpikir dua kali.
1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Apakah Augustus mengirimmu?
1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Ada tiga kontrak,
satu untuk gadis itu,
1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
satu untuk Managold,
dan satu untukmu.
1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[Pintu TERBUKA]
1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Mudah. Mudah.
1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Bagaimana kamu menemukan kami?
1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Seorang wanita menelepon.
1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
Charles:
Katakan padaku kamu tidak melakukannya.
1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Aku baru saja menelepon bibiku di Soho.
1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Hanya aku yang tersisa darinya.
1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Aku ingin dia tahu aku baik-baik saja.
1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Aku tahu. Saya mengerti. Begitulah caranya
mereka menemukan kami pertama kali.
1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Sialan, Danique,
Sudah kubilang jangan ada panggilan telepon!
1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Begitulah cara kami tetap hidup
selama ini.
1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Anda tidak bisa mengharapkan saya begitu saja
untuk meninggalkan keluargaku
1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
tanpa jejak.
1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Itu yang saya harapkan.
1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Persis seperti yang saya harapkan
jika kamu ingin tetap hidup.
1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Jika Anda menginginkan bayinya
untuk tetap hidup.
1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Berikan aku pistol itu.
1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Saya minta maaf. Maaf.
1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[NADA DERING]
1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[telepon berdering]
1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Ya?
1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [DI TELEPON]
Bagaimana cuaca di timur?
1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Sangat bagus.
1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Bagaimana cuacanya
dimana kamu berada?
1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Badai selama beberapa hari,
tapi langit cerah sekarang.
1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
AGUSTUS: [DI TELEPON]
Bagus. Orang-orang akan senang.
1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Bolehkah aku mengunjungimu?
1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Itu bagus sekali.
Kamu tahu di mana menemukanku.
1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Dia akan berada di trek besok.
1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Aku tahu tempatnya.
1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Apakah kita punya rencana?
1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Saya selalu punya rencana.
Itu yang menjadikan saya yang terbaik.
1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Terbaik kedua.
1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Terbaik ketiga.
1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Jadi bagaimana sekarang?
1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Saya pikir saya sudah mengalaminya
cukup membunuh orang.
1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Ya. Saya juga.
1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Saya pikir saya akan pulang
dan memindahkan keluargaku.
1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Sampai jumpa, Ishak.
1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Saya harap tidak.
1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Maaf mengganggu bromance.
1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Aku hanya butuh kendaraan.
1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[KUNCI JANGLING]
1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAC:
Ambil truknya.
1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Saya harus tetap tinggal
dan membersihkan.
1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Tidak, terima kasih padamu.
1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Sampai jumpa, Ishak.
1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAC:
Sampai jumpa.
1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.
1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Kamu tidak pernah meminta maaf.
1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[BUK]
1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: Aku sudah bilang pada Augustus
Saya tidak pernah berjudi,
1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
dan tentu saja aku tidak pernah menggertak.
1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
Ini pertama kalinya
untuk segalanya.
1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[Obrolan tidak jelas]
1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[MOBIL BERPUTAR]
1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[menghela nafas]
1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Sayang, aku minta maaf
Saya menggunakan telepon.
1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Jangan khawatir tentang hal itu.
1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
Oke?
1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Yang aku butuhkan hanyalah kamu dan bayinya.
1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Ya.
1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[Ciuman]
1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
Dan bayinya.
1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Jadi, kemana kita akan pergi?
Timur atau Barat?
1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Kemana kamu ingin pergi?
1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Saya belum pernah ke sana
ke Grand Canyon.
1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Nah, itu yang terbanyak kedua
situs terindah di dunia.
1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[Ciuman]
1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[BAN BERGERAK]
1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Ini dia datang lagi.
1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Saya akan segera kembali.
1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[mencemooh]
1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Meskipun menggoda,
Saya sudah membuat keputusan.
1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Saatnya ke kanan
semua kesalahan.
1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Anda benar-benar berpikir
mereka akan mempercayaimu?
1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Aku tidak tahu. Mungkin.
1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Selama Bashkim
memiliki kontrak keluar,
1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
mereka akan datang.
1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Simpan saja dia di tempat yang aman
bahwa dia bisa bersembunyi.
1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Jika dia bisa berbaur,
mungkin pada akhirnya
1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
perusahaan akan melupakannya.
1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Tapi bagaimana denganmu?
1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Aku sedang membersihkan mejaku.
1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Anda benar-benar berpikir
mereka akan membiarkanmu pergi?
1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi.
1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Anda tahu itu.
1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Mungkin itu yang Anda inginkan.
Itulah yang Anda inginkan.
1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Oke. Baiklah.
1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Baiklah. Semoga berhasil, temanku.
1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Terima kasih.
1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Jaga dia tetap aman.
1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
Saya akan. Semoga beruntung.
1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.
1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES menghela nafas]
1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Kurasa aku berhutang budi padamu.
1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP]
1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP]
1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[BERSORAK MASYARAKAT]
1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
PENYIAR: [PADA SISTEM PA]
[Pidato yang tidak jelas]
1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Saya mengharapkan orang lain.
1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Tidak apa-apa.
1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, ambilkan minuman untuk pria ini.
1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Kamu mengerti, sayang.
1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[tamparan]
1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Anda mengikuti perkembangan terkini?
1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Meksiko Baru?
1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[Menyeruput]
1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Banyak kematian akibat tembakan.
1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Khususnya satu orang
wajahnya tertembak
1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
dan jari telunjuknya hilang.
1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
Itu miliknya. Periksa DNAnya.
1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[mencemooh]
1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ah, itu tidak perlu.
1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Saya cukup yakin
ini dulunya milik
1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
kepada Tuan Managold.
1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
Dan itu memberitahu Anda apa sebenarnya?
1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Itu berarti kamu sudah mencoba
untuk menebus kesalahan
1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
atas keragu-raguanmu akhir-akhir ini.
1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Aku menyelesaikan pekerjaanku,
dan aku menginginkanmu dan semua orang
1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
untuk membiarkanku mundur dengan damai.
1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
Dan gadis itu, Danique?
1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Bukankah itu kontrakku.
Lakukan apapun yang kamu inginkan dengannya.
1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Anda telah melihat ini terjadi
berkali-kali.
1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Anda mencoba membunuh saya,
kamu sialan!
1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Kamu berhutang padaku.
1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Dan tidak seperti orang lain,
Saya kembali ke sini
1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
untuk berbicara denganmu secara langsung.
1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, aku tidak pernah mematokmu
sebagai orang bodoh.
1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Tapi apakah kamu benar-benar berpikir?
1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
satu jari akan meyakinkan kita
bahwa Charles Managold sudah mati?
1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Sebuah kepala,
itu akan meyakinkanku,
1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
tapi jari sialan?
1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[mencemooh]
1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold sudah mati.
1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Tolong, Sam. Jangan menghinaku.
1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
Inilah sebabnya aku tidak berjudi.
1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GERAN]
1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
AGUSTUS:
Nah, Sam,
1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
kita akan mencari tahu
dimana Managold berada
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
dan kita akan melakukannya
sangat menyenangkan saat melakukannya.
1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Sial.
1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GERAN]
1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Merasa nyaman saja.
1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: Itulah yang terjadi
seperti yang kuharapkan.
1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
DEALER SENI:
Hanya ada satu jalan keluar.
1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Hanya ada satu jalan keluar.
1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[Tembakan]
1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Aku akan segera menemuimu.
1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[TERTAWA]
1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[RATTLING]
1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
AGUSTUS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Baiklah, bangunlah, Hayden.
1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada seseorang.
1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Namanya Bashkim.
1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[Mendengus]
1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[TERTAWA]
1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[Meludah]
1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[RATTLING]
1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
AGUSTUS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Kamu membawa ini
1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
pada dirimu sendiri, Hayden.
1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
Beri tahu kami di mana Managold
dan Danique.
1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
Ini akan sangat menyakitkan,
Hayden.
1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
Dan berapa jumlahnya,
itu terserah kamu.
1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[Meludah]
1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[Mendengus]
1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Oh ya.
1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[DENTING RANTAI]
1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
AGUSTUS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Dekatkan aku.
1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
Di mana mereka?
1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
Beri tahu kami di mana Managold berada.
1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GERAN]
1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
AGUSTUS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Anda tidak boleh meragukan tekad saya.
1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GERAN]
1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
Hayden, apakah itu sepadan?
1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
WANITA:
Apakah itu sepadan, Hayden?
1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Aku tahu kamu melihat dirimu sendiri
sebagai pria tangguh,
1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
tapi ini semakin konyol.
1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[Meludah]
1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Konyolnya aku bicara
kepada orang mati.
1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Siapa yang bisa menyalahkanmu?
1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Membuatnya lebih mudah untuk hidup
dengan apa yang kamu lakukan.
1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Saya tidak melakukannya karena itu mudah,
Saya melakukannya karena itu sulit.
1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Anda membunuh seorang pembunuh, Sam.
1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Aku adalah seorang pembunuh yang sangat dingin,
sama seperti yang lainnya.
1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Dan satu-satunya titik lemah
yang pernah kumiliki adalah kamu.
1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Aku tidak seharusnya jatuh
jatuh cinta padamu, tidak nyata.
1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Itu baru saja terjadi.
1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
Dan aku tetap membunuhmu
hanya untuk membuktikan akulah yang terbaik.
1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Seorang pembunuh dari para pembunuh.
1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Pembunuh dari para pembunuh.
1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
Dan aku membuang semuanya
untuk dua orang
1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Aku bahkan tidak tahu.
1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Karena kamu melihatnya
apa yang bisa kita lakukan.
1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[Terkekeh]
1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Klise sekali.
1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GERAN]
1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[AGUSTUS PADA PANGGILAN VIDEO]
Seperti yang Anda harapkan
1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
keluar dari sini hidup-hidup?
1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[Mendengus]
1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[Mengerang]
1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[TERIAK]
1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[berbunyi]
1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[Terengah-engah]
1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[Gemerisik PASIR]
1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GERAN]
1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[Mendengus, mengerang]
1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[BERTERIAK]
1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[Mendengus, mengerang]
1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[TERIAK]
1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[Mendengus]
1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[BERTERIAK]
1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[Terengah-engah]
1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[RATTLING]
1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GERAN]
1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[TERIAK]
1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
AGUSTUS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Bashkim? Apa yang terjadi?
1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
Hayden! Hayden, sialan!
1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
Kamu menang!
1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Persetan denganmu, bajingan!
pantatku! Mati
1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[CELANA]
1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
AGUSTUS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Hayden.
1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Hayden.
1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
Aduh, Hayden.
1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
Dengar, Hayden.
Aku tidak punya pilihan.
1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
Hayden, klien memintanya.
1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
Hayden. Hayden.
1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[BURUNG BERNYANYI DI LATAR BELAKANG]
1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[PENYERAPAN AIR]
1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[BURUNG BERNYANYI DI LATAR BELAKANG]
1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[Darah Jatuh]
1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[RIPPLING AIR]
1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[KLIK PALU SENJATA]
1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Halo Sam.
1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Seperti melihat hantu? Aku tahu.
1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Kamu tidak nyata.
1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Tentu saja saya.
1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.
1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Bagaimana?
1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus memanfaatkanku untuk merekrutmu.
1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Dia tahu kami akan cocok,
seperti yang mereka katakan.
1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Lagi pula, dengan apa yang terjadi
dengan orang tuamu,
1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
kamu adalah kandidat yang sempurna
untuk pelatihan.
1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
aku membunuhmu.
1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[TERTAWA]
1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, kumohon.
1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Anda bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.
1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Kamu merindukan hatiku.
1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[Tembakan]
1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[DUKUNGAN TUBUH]
1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[BATUK]
1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, selama enam tahun terakhir,
Aku sedang berbicara dengan hantumu.
1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Sepertinya Anda membutuhkannya
psikiater bagiku.
1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Anda menembak wanita yang Anda cintai.
1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Aku tidak pernah baik-baik saja dengan hal itu. Tidak pernah.
1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Menyedihkan.
Dimana Managold, Sam?
1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Mati.
1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Ayolah, Sam.
1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Kami punya beberapa
saat-saat indah bersama, bukan?
1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Pembohong.
1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Pantas saja, kamu membunuhku.
1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Begitulah seharusnya.
1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Setidaknya kamu bisa mati
di danaumu, kan?
1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Itu yang selalu Anda inginkan.
1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [BULLET ZING]
- [TEMBAKAN]
1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[DUKUNGAN TUBUH]
1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[BURUNG BERNYANYI DI LATAR BELAKANG]
1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[TELEPON BERDering]
1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Balapan selesai untuk hari ini
jika kamu berencana
1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
dalam membuat taruhan apa pun.
1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES DI TELEPON]
Itu pekerjaanmu,
1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
bukan milikku.
1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Aku selalu senang mendengarnya
dari aset terbaik saya.
1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [DI TELEPON]
Aku bukan milikmu lagi.
1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Ayolah. Ayo masuk.
1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Mari kita bicarakan hal ini.
1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Aku punya satu pekerjaan lagi untukmu,
dan kemudian kita seimbang.
1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Anda memegang kata-kata saya.
1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [DI TELEPON]
Kata-katamu?
1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, kamu tahu
kata-kataku selalu baik.
1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [DI TELEPON]
Ya, menurutku.
1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Ini adalah pekerjaan khusus.
1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [DI TELEPON]
Hayden.
1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Kau ingin aku membunuh orang itu
siapa yang membiarkanku hidup?
1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Pria yang gagal membunuhmu?
Ya!
1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
Dan pikirkanlah.
1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
Legenda
keluar dari masa pensiun
1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
untuk mencatat
pembunuh dari semua pembunuh.
1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
Anda melakukan ini,
dan aku akan memastikannya padamu
1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
dan keluargamu baik-baik saja
mulai sekarang.
1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES DI TELEPON]
Sayapenawaran menarik, tapi,
1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
Aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.
1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Mari kita pikirkan hal ini
untuk sesaat.
1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES DI TELEPON]
Aku sudah melakukannya
1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
banyak berpikir.
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya.
1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [DI TELEPON]
Ya. Selamat tinggal, Agustus.
1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[menghela nafas]
1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]
1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[telepon berdering]
1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Halo?
1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM DI TELEPON] Kamu
ada sesuatu di bajumu.
1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
Permisi?
1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Anda seharusnya bertaruh
pada suatu hal yang pasti.
1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Oh sial.
1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[Tembakan]
1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP]
1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[MESIN MOBIL DIMULAI]
1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[MOBIL BERDUDUK]
1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: Ingat saat aku bilang
kamu tidak bisa mempunyai teman
1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
dalam bisnis ini?
1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
Ternyata itu semua omong kosong.
1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
Di dunia ini,
kamu butuh teman.
1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]